♫ Diamante Negro ♫
♫ Eu e você para aquele lugar ♫
♫ Diamante Negro ♫
♫ Até o nosso paraíso ♫
❅ Família Graciosa ❅
Traduzido pela Equipe "Segredo Gracioso" no Viki.com
- Faça bom proveito. - Sim.
Desculpe, mas não posso comer com você, Tae Ho.
Não fique sem se alimentar e coma pelo menos algum pão.
Está bem?
Sim.
Quando mais precisava de sua mãe,
depois de ser privado de vê-la por causa da governanta,
ele aprendeu a se virar sozinho.
A partir desse ponto suas vidas só piorariam,
mas eles não sabiam disso.
Cheguei, Madame.
Madame! Madame!
Cheguei.
S-Senhorita...
[Recibo de pagamento]
Poderia o recibo que ele guardara sem dar muita importância
mudar o destino deles?
[Recibo de pagamento]
❅ Família Graciosa ❅
[Episódio 12]
Pensamos que a TOP havia a escondido num outro país
onde não pudesse mais sair. Como chegou aqui?
É uma espécie de prisão sem grades.
Com licença! Espere um minuto!
Eu já disse que é proibido a entrega de panfletos sem permissão!
Quantas vezes vou ter que repetir? Saia daqui!
Você passou por muita coisa.
A Senhorita está indo bem?
Sim, ela está bem.
Queria me encontrar com ela,
mas como a TOP mantêm uma vigilância alta, preferi vir vê-lo.
Você fez bem. Mas como soube desse lugar?
Seu escritório foi registrado para este local nos registros da Associação Judicial.
Ah, foi bom não terem mudado.
Bom... A Senhorita
ainda não desistiu de encontrar o verdadeiro assassino, não é?
Claro que não. Ela está trabalhando comigo fora da visão da TOP.
Você trabalha para a TOP mas ainda está a ajudando.
Na verdade, isso também tem a ver comigo.
A pessoa que foi presa era a minha mãe.
Ah, meu Deus...
Então... eu vim a pessoa certa!
Perdão?
Fui eu quem apresentou a sua mãe para a Madame Ahn Jae Rim.
Por isso quando disseram que ela era a culpada, eu não acreditei.
Ela não faria algo assim. Nossa, então você é o filho dela...
Isso é o que o Juiz da época deixou.
[Um estudo sobre o método de estrutura de demolição]
[Ministério Público]
Com conseguiu isso?
O Advogado Yoon encontrou o Juíz Lee nos EUA.
Desvio e violação do direito fudiciário? O que é isso agora?
Eu não gastei meu dinheiro com isso!
Esse dinheiro foi usado para localizar o Juiz Lee sem o conhecimento da TOP.
Entendo.
O Advogado Yoon, que descobriu a localização do Juíz Lee,
usou o pretexto de viajar com a filha para ir aos EUA se encontrar com o juiz Lee.
Felizmente, me lembrei do número da filha do Advogado Yoon, assim não perdi o contato com ela.
Não deve ter sido fácil escapar da vigilância da TOP, como fez isso?
Usei o telefone dos vizinhos e recebi e-mails no endereço deles.
O Juís Lee logo voltará para a Coréia. Deve se econtrar com ele.
Por favor, investigue isso.
Já que tem a ver com sua mãe, sei que fará um bom trabalho.
Sim, me certificarei de encontrar o que puder.
Além disso, comunique a Senhorita para que ela espere só mais um pouco.
Está chegando o dia em que ela e eu poderemos ver essas pessoas livres.
Sim. Eu me certificarei disso.
[Documento oficial do Tribunal da Coréia do Sul]
[Delegacia local de Seul]
Tae Ho, a Madame está procurando por mim.
Desculpe, não vou poder comer com você.
Não fique sem se alimentar e coma pelo menos algum pão.
[23 de Agosto de 2004, 15:25]
Relatório policial: 23 de agosto de 2004, 16:00 - Ás 16:20,
mamãe e eu nos separamos e eu fui para casa.
Então isso também, faz dela uma suspeita.
[Advogado Heo]
- Hmm? - Encontrei.
- O quê? - O documento da investigação.
O quê? Como?
[Casa da Paixão]
Gwang Mi, temos que ganhar forças agora. Vamos comer o quanto pudermos.
Sim. Se formos para América encontrar aquele Juíz não podemos estar fracos.
Chefe, acha que podemos encontrar ele?
Como Seok Hui disse, a doença da mulher dele é um ponto crucial.
Ela tem um doença rara e mesmo tendo feito a cirurgia, ainda precisa de tratamento.
Verdade. Aeroporto de Baltimore e Hospital Johns Hopkins... temos algumas pistas.
A TOP deve estar atrás dele também.
Claro. Mesmo assim, também temos a obrigação e a responsabilidade
tão grande quanto essa lula de encontrar aquele juiz.
Isso é um comercial de lulas? Você trabalha enquanto come? Pare com isso.
- E quando você trabalha? Não posso falar enquanto como? - Lá vem você de novo, respondendo o seu Sunbae.
E de novo você está agindo feito um vovô.
- Vovô? Olha, quantos anos você tem? - 31.
Quer perder o seu dente que cuidou durante 31 anos?
- É só um implante. - Está precisando de um novo.
Sim. Advoga Heo. O quê? Entendi.
- O que ele disse? - Gwang Mi, nossa viagem para América fica para próxima reencarnação.
Por quê?
O assassinato aconteceu ás 4:00 p.m. depois que me separei da minha mãe,
ela voltou para a Vila depois do incidente.
Agora ela é um dos suspeitos de acordo com os materiais da investigação.
No entanto, tenho certeza de que ela não é a assassina. Só preciso achar a prova.
Mas, está registrado no arquivo de investigação que não há videos por causa de problemas com as câmeras de vigilância.
Estão faltando evidências.
A falta dos videos da câmera de segurança
é a prova de que esse caso foi mal investigado.
Além disso, o juiz Lee Dong Joon aparecerá em breve
e fará a declaração de que foi pressionado pela Diretora Han.
Com isso, podemos solicitar reconsideração judicial do caso.
Com certeza. Mas se for recusado, não podemos fazer o pedido de novo.
Por isso, temos que ser cuidadosos.
Para aumentar a chance de sucesso, precisamos provar que a Diretora Han, Joo Hyeong Gil e o Grupo MC estão por trás disso.
Se não tivermos evidencias desses três,
o pior cenário é que eles escapam,
e somente o Juiz Lee sairá como o culpado.
- Então? - Precisamos de evidencias
de que a Diretora Han e Joo Hyeong Il tem uma relação.
Então, temos que ficar sentados esperando até algo acontecer?
Sei que será difícil. Peço que colaborem, por favor.
Ela é perita em ficar sentada esperando.
Além disso, por favor, prepare os artigos que têm relação com o Promotor Joo Hyeong II
desde crescimento suspeito dos bens,
à suspeitas de investigações má conduzidas.
Eu escrevo artigos muito rápido.
Uma vez eu escrevi 90 artigos em um dia. 50
10, de fato eu escrevi 10.
É melhor prevenir do que remediar. Não há nada de errado em estar preparado.
Gwang Mi, você vai ao terminal de ônibus.
Advogado Heo, você vai ao metrô.
Seok Hui, vá com ele e não brigue.
Quanto a mim, eu tenho meu próprio lugar seguro. Vamos lá.
♫ Ei, entregue-me ♫
♫ Dê o seu melhor, por que você não tenta? ♫
♫ Ei, entregue-me ♫
♫ Mas o seu melhor não pode me deter ♫
Armário Grande
♫ Estou pegando fogo. Estou pegando fogo ♫
♫ Você só mente. Você só mente ♫
O Presidente está entrando.
Saia.
- Querido. - Agora mesmo.
- Querido, você vai mesmo... - Fique quieta.
Você nunca terá aprovação nesta casa.
- Pai. - Você traiu as expectativas da família.
Somento isso é o suficiente para desqualificá-lo.
Saia. Eu lhe dizendo com clarezan,
Eu...
nunca tive um filho como você.
Assim é difícil comer minha refeição.
Querido.
Wan Joon não é seu filho nem meu,
mas filho do Grupo MC.
Se você está com medo disso vazar, é um problema da nossa família
e devemos encobri-lo.
É algo que você e a Diretora Han podem facilmente encobrir com suas habilidades.
Você deveria ser uma mãe.
É porque você é age assim que ele está daquele jeito!
Então, você vai dar a empresa para quem?
Você não pode fazer isso. Em vez disso, mate-me primeiro.
Mesmo que eu tenha que usar todos os advogados do mundo,
eu protegerei nosso Wan Joon.
Eu nunca recuarei.
Pare de trabalhar na sucessão de Wan Joon, imediatamente.
Presidente.
Se eles descobrirem que o Presidente de uma corporação anda por aí se vestindo como uma mulher, ele teria alguma autoridade?
O mundo mudou.
Há muitas figuras públicas gays e transgêneros.
Ele foi pego por aí fazendo essas coisas.
Uma vez que um segredo vaza, como água derramada,
você não pode guardar de novo.
É você quem diz que não é possível que os filhos sejam como queremos.
- Você precisa mudar de ideia. - Diretora Han!
Você é o líder do Grupo MC.
Você não pode ser movido por seus próprios sentimentos pessoais.
Transformar um ponto fraco em um ponto forte é o que a TOP faz.
Basta confiar e deixar que nós lidemos com isso como sempre foi feito.
Obrigada. De verdade.
Eu quero soluções para superar os problemas no que concerne o Vice-Presidente Mo Wan Joon.
Alguma ideia, Advogado Heo?
Por que não entramos no mercado do *pink money? (termo utilizado para caracterizar a comercialização voltada ao público LGBTQ+)
É um mercado consideravelmente grande, valorado em mais de 1 trilhão pelo o mundo todo.
Então?
Desde que possamos lucrar, não há nenhum motivo para
os membros do conselho ou acionistas se oporem à identidade do Vice-Presidente Mo Wan Joon.
E se as fotos vazarem
e a impresa focar tenazmente em sua preferência sexual?
Que tal usar esta oportunidade para fazer uma
campanha contra a discriminação sexual das minorias
como um grupo?
Questões de gênero são um tópico sensível na sociedade,
mas algo que alguém deve tomar e liderança e enfrentar.
Um modo de preparar-se para um possível vazamento,
seria dar-lhe uma razão para se vestir como uma mulher.
Assuma essa tarefa.
Sim.
No Hot Issue de hoje, temos alguém que fez uma audição para ser extra no filme do seu irmão mais velho,
o Vice-Presidente do Grupo MC, Mo Wan Joon.
- Bem-vindo. - Olá.
Você está ocupado administrando um negócio,
então, como você pensou em aparecer como extra em um filme?
Nosso grupo está planejando entrar no mercado do pink money,
e por acaso, o filme que meu irmão estava fazendo tinha a ver com as minoriais sexuais.
Então com um grupo, dado esta oportunidade,
nós começamos uma campanha para ter interesse nas minorias sexuais em nossa sociedade.
Então eu, com o intuito de ajudar na campanha,
decidi participar da audição.
A reação do mercado de ações em relação ao nosso novo empreendimento não é ruim.
A resposta para a campanha sobre discriminação contra as minorias é boa.
Especialmente no grupo mais jovem, eles estão começando a ter uma imagem positiva do nosso grupo.
Você trabalhou duro.
Por acaso, o filme já estava encaminhado.
Embora sentimos muito pelo Mestre Mo Wan Soo...
Um avião caiu.
Mas enquanto os repórteres estão correndo por aí preocupados apenas com aqueles que morreram,
em que um repórter como o Advogado Heo teria focado?
Ele teria olhado aqueles que queriam estar no vôo, mas o perderam.
Nossa reunião de hoje acabou.
Diretora, eu tenho algo a relatar.
Suba.
Um dia depois que você me pediu para investigar em seus paradeiros,
eu descobri que o Mestre Wan Soo visitou o apartamento do Vice-Presidente.
Mesmo? Isso é interessante.
Eu pensei que expor o Vice-Presidente Mo Wan Joon fosse o plano de vingança da Senhorita Mo Seok Hui,
mas você está dizendo que foi trabalho do Mestre Wan Soo?
Não. Se a Senhorita tivesse dado a informação sobre o apartamento ao Mestre Wan Soo...
O que é isso?
Um presente.
(Endereço do apartamento do Wan Joon)
Foi um esforço conjunto?
Agarrar o oceano azul do pink money! A ambição do Vice-Presidente Mo do Grupo MC.
Então é por isso que planejamos uma campanha do grupo
para ter interesse nas minorias da sociedade.
Então, a fim de ajudar na campanha,
eu decidi participar.
Eu inclusive fiz a audição vestido como uma mulher,
mas no final meu irmão me rejeitou.
Eu dei uma olhada na sala de espera,
e você ficou muito bem como uma mulher usado para a campanha.
Não importa o quão bom pareça, eu não quero mais me vestir daquele jeito.
A Diretora Han
é uma amiga charmosa.
Então, é por isso que é mais difícil desistir...
Juiz, o Senhor, por favor, me dê o seu celular primeiro.
Sabe que a Diretora Han pode ser ultrajante. Por favor, seja um pouco mais paciente.
Advogado de manhã, faxineiro de noite. Você vive diligentemente.
É você que tem um agenda louca, não?
O que te traz aqui? Precisa de um snack noturno?
Tenho um convidado.
Por favor.
Você esteve escondido por 15 anos.
Por que está aparecendo agora?
Quando eu era jovem, minha esposa até trabalhou em uma casa de banhos
e sustentou os meus estudos de direito.
Mas depois que eu me tornei um juiz e me senti confortável, uma grande tragédia aconteceu.
Se eu fechar meus olhos uma vez, eu poderia salvar a minha esposa.
Em troca por salvar a vida da sua esposa,
a minha mãe e eu... morremos.
Vivi a minha vida me arrependendo pelo que fiz.
Eu...a minha mãe... não podemos perdoar você.
E está arrependido? Que direito você tem?
Depois de mandar a sua mãe embora assim,
eu procurei por você, mas não consegui encontrá-lo.
E não muito tempo depois, minha esposa e eu fomos viver para os Estados Unidos.
Recentemente, a minha esposa morreu.
Pensei que tinha chegado a hora para responder pelo meu pecado.
Quero pagar pelo meu pecado, mesmo agora.
Não é tarde demais.
Para alguém que quer pagar pelo seu pecado,
por que não disse nada este tempo todo?
Os seres humanos podem ter culpa,
mas nem todo mundo consegue reunir coragem.
Provavelmente no meu coração, também deve ter havido um sentimento,
onde eu desejei que isso passasse.
Eu realmente sinto muito.
Pagar pelos seus pecados... quando minha mãe sair da prisão, então faça-o pessoalmente.
Reunir a coragem, mesmo agora, enquanto se arrisca,
agradeço-lhe por isso.
Obrigado.
Agora eu posso morrer em paz...
Mo Wan Joon foi o primeiro a visitar a mãe.
Ele matou-a?
Ele matou-a e chamou a mãe dele.
E se foi por isso que ela veio correndo? Depois que ela foi ter com o Mo Wan Soo...
Mas por que o Oppa Wan Soo foi lá?
O Presidente chegou.
Pensei que tinha lhe dito para não aparecer na minha frente.
Pai.
Desapareça da minha frente.
Eu vou me afastar.
Mas não planejo sair desta casa.
O nosso Wan Joon nunca vai sair de casa.
Não há razão para ele sair desta casa.
Quem apareceu depois do Wan Soo foi
Pai... Por que ele foi lá?
Tem algo para dizer?
Acho que nunca tive uma conversa adequada com você, Pai.
Venha ao meu escritório, Wan Soo, depois que terminar de comer.
Perdão?
Sim, pai.
Pai e Oppa Wan Soo, eles também tinham uma razão para matar a mãe?
Não tem nada para confessar?
Estou perguntando-lhe se tem algo para me chocar como o Wan Joon.
Pai, você já sabe.
Eu vivo uma vida simples diferente do que eu aparento.
Bem, eu sou muito curioso, por isso tive muitas experiências variadas.
E esses dias, não causei nenhum problema de maior.
Mas tem alguma coisa para me dizer?
Vai continuar fazendo filmes?
Sim.
Você sabe da Família Medici da Itália?
Claro que sei.
Eles encontraram sucesso nas finanças,
mas investiram em cultura e ficaram na história por todo o mundo
como aqueles tendo que deram à luz a Cultura Renascentista.
Nosso MC, também,
se não investirmos na cultura no futuro, será difícil para nós continuarmos com sucesso.
Pode fazer bem?
Sim. Pai.
Oh, Diretora Han!
Acho que o pai vai dizer algo muito importante.
Você deveria entrar.
Sim.
Yo minha irmã, Mo Seok Hui!
Sua decisão de apostar em mim,
Incrível!
Eu acho que a senhora sorte favorece você demais.
Você finalmente teve uma oportunidade?
Sim.
Minha única irmã... É Wan Joon um também, agora?
De qualquer forma, quem mais para além de mim iria cuidar de você?
Nós vamos ficar muito ocupados em breve.
Vamos estar em alerta, Seok Hui.
Oppa. Acha que minha mãe é uma artista muito legal?
Claro.
Mas... você fala muito sobre ela esses dias.
Bem, já que você também é uma artista.Pensei que pudesse ter sido próximo dela.
Naturalmente, como artista, eu a respeito,
mas para ser honesto, nosso relacionamento não foi fácil para ficarmos próximos, não?
Você provavelmente nunca se encontrou em particular com a minha mãe antes, certo?
Em particular?
Em particular..
Não me lembro, já que foi há muito tempo.
Mas, novamente, as minhas memórias também se dissipam.
Quando me quero lembrar da Mãe para sempre.
Wan Joon, aquele moleque, retire-o.
Presidente.
De agora em diante, torne-se o braço direito de Wan Soo.
Não o Jovem Mestre Wan Soo.
Por quê? O que você não pode fazer?
Não é que não possa, mas que não vou.
O líder do MC é um tomador de decisões que é responsável por muitos funcionários.
Tem que ser alguém que podemos prever.
O impulsivo e espírito livre Mo Wan So é perigoso.
Controlar o Mo Wan Soo não é muito simples para alguém
com a capacidade de mudar uma mulher para um homem?
Mo Seok Hui não é melhor?
- Não, Seok Hui não. - Por quê?
É porque sua filha competiu contigo na frente do Presidente?
Isso, esse é o meu limite.
É um peixe que não pode ser pego no fim das contas, não importa o quão firme eu segure a vara.
Você não deve seguir os passos do presidente que fez a escolha errada por causa de suas emoções.
Você não pode dar o mesmo passo.
Sua língua ficou muito comprida. (Ela tem muito a dizer).
Wan Soo, faça dele uma pessoa apropriada.
Tem algo que me deixa curiosa.
Você não tem nenhum arrependimento de jogar a Mamãe fora para conseguir a Diretora Han?
O que você está dizendo tão de repente?
De acordo com a minha memória, antes da mamãe morrer, ela planejou entrar na casa.
Você não tem nenhum plano para nos aceitar?
Eu quero saber como você se sentiu naquele momento.
Onde sua mente estava.
Eu... não olho para trás.
Você odiava a Mamãe ao ponto de querer matá-la?
Você sequer a amava?
Esse é um enigma com várias respostas.
O Presidente pensa que precisamos preparar o cartão de Wan Soo caso algo dê errado.
Não acho que as decisões do Presidente sejam ruins.
Há um aspecto do Presidente, o qual por um tempo tem ido ao estrangeiro
para excluir o Jovem Mestre Mo Wan Joon.
Sua personalidade é boa e também tem muitas facetas boas para ele.
Vocês não estão pensando favoravelmente sobre ele porque ficam mais confortáveis com ele?
Vocês não concordam comigo.
Eu concordo que devemos nos preparar para o pior cenário.
Mas ao mesmo tempo, eu discordo quando penso no pior cenário.
Os gerentes que ficam incertos sobre seus próximos movimento estão em grande risco!
Devemos assumir a responsabilidade por lidar com o Grupo MC exclusivamente.
Portanto, a conclusão de vocês é inaceitável.
Como esperado, o ar no TOP é sempre tão animado.
Se eu sorver esse ar, acho que vou viver até os 100.
Presente.
Algumas pessoas pensam que você só fica bem em um uniforme.
De jeito nenhum. Nossa Diretora Han harmoniza bem com flores.
Observe. Dois tiros agora mesmo... é magnífico.
Você gostou das gladíolas?
O nome da flor vem da palavra latina gladius que significa "ouro".
Você sabe por que eu gosta de você? Porque você é perfeita.
Olhe, não há nada que você não saiba.
É por isso que estamos tendo essa conversa agora mesmo.
É uma honra.
Você já recebeu algum presente assim do vovô e do papai?
Bem, acho que não.
Viu? Isso é o que é. Esse é exatamente o meu jeito de fazer as coisas.
Algo que nem todo mundo pensa, então é algo que nem todo mundo pode fazer...
Isso é o que a Mo Wan Soo faz.
Você não concorda?
Eu concordo.
Mas você sabia que sua singularidade é inapropriada para ser o Presidente do Grupo MC?
Se fosse possível, eu já teria te escolhido.
Mas qual poderia ser a razão? Por que é impossível?
Você sabe melhor.
Não. Eu não sei de nada.
Por acaso você sabe o que esta flor significa?
Aviso, cuidado.
Já que não devemos ser imprudentes quando se trata de usar uma espada.
Bingo!
Veja, nós poderíamos ser incríveis se trabalhássemos juntos.
Você está aqui?
Já houve algum contato entre a Diretora Han e o Procurador Chefe?
Não ainda.
Agora mesmo, temos todas as qualificações para um julgamento.
Então, você quer revelar tudo agora?
Não. As balas ficam mais poderosas quando estão carregadas.
Você acha que nós vamos ser aprovados para um novo julgamento?
Para a Diretora Han, um novo julgamento seria ridículo.
A contrário dos desejos do Presidente, a Diretora Han eventualmente irá fazer de Mo Wan Joon o líder.
A determinação dela para proteger Mo Wan joon e o Grupo MC vai ficar cada vez mais forte.
A influência dela agora sobre o judiciário e a promotoria tem ficado absurdamente maior
do que era há 15 anos quando ela encobriu o assassinato.
Então?
Se deixarmos assim agora, nós nunca seremos capazes de revelar os crimes dela.
Vamos pegá-la primeiro.
Você sabe em que você é boa.
Dividir para Reinar! Separar e Conquistar!
Já faz um tempo.
Sim, faz.
A garota que era tão alta tornou-se uma grande adulta.
Você era um promotor de equipe na época. Agora você é o promotor-chefe.
Passou um bom tempo desde então.
Há rumores que você vai ser o Procurador-geral em breve.
É que... bem, é só uma mudança de pessoal.
Tenho certeza que nossa preciosa Seok Hui não pediu para me ver só para comer comigo.
Nosso Tae Hyeong... ainda há uma possibilidade?
A menos que eu esteja louca, por que eu me casaria o Promotor Joo?
E, se o céu não enlouqueceu, por que permitiria que você fosse o Procurador-geral?
Você não recebeu um pedido da Diretora Han para encobrir um assassinato há 15 anos?
Eu tenho certeza que você acha que está tudo pronto para você se tornar o Procurador-geral,
mas você não acha que suas ações passadas se tornarão suas algemas?
Você... o que você está tentando dizer?
O que eu quero é simples. O Grupo MC.
Pode não parecer, mas eu tenho muita ganância quando se trata de dinheiro.
Mas agora que estou tentando obter o Grupo MC,
o pior obstáculo é Han Je Gook, a diretora executiva.
Se você deixá-la sozinha agora, você não ficaria desconfortável mais tarde?
Então?
Você deve estar livre de um caso de assassinato de agora em diante...
Use esta oportunidade para se libertar da Diretora Han.
Isso é muito ousado.
Coloque a Diretora Han... na prisão.
Você sabe a coisa que os promotores fazem melhor.
Agite tudo de novo e de novo, e se nada sair, faça mais um pouco até que aconteça alguma coisa.
Além disso, se você quisesse, há muitas coisas que você poderia fazer para a Diretora Han.
Mo Seok Hui.
Eu vou me desculpar já que estou ocupado.
Eu vou fingir que não ouvi essa conversa hoje.
Promotor Chefe, não foi o suficiente após o caso de assassinato você estar um rolo no escritório da promotoria,
seus ativos também aumentaram muito.
Qual é a fonte?
Isso importa?
O que importa é que esses artigos estão esperando em seguida.
Logo após o caso de assassinato, você se mudou para Cheongdam-dong e seus ativos aumentaram muito desde então.
Bem, de onde veio essa informação de alta qualidade?
Não acredite muito na Diretora Han.
O momento em que você entrar no caminho o Grupo MC, não há exceções.
Você tem duas opções.
Primeira, enviá-la para a prisão e se tornar o procurador geral.
Segunda, salvá-la e ser marcado como um promotor corrupto
e ambos irem para a prisão.
Sinto muito, não há muitas alternativas.
O Presidente mo Cheol Hui criou sua filha como um homem digno e bom.
Fique do meu lado e fique com o MC para sempre.
Como está indo para a manchete de amanhã?
Um candidato a procurador-geral, 15 anos atrás recebeu dinheiro do grupo MC,
e enviou uma pessoa inocente para a cadeia.
Eu sou impaciente, então não posso esperar muito.
Ouvi que Wan Soo visita a empresa com frequência.
Não é nada para se preocupar.
Eu nunca pensei nele como um competidor.
Seok Hui pode ser diferente.
O que você quer ouvir?
Quem sabe.
Seus pensamentos sobre Mo Seok Hui?
Eu nunca considerei ela, mas ela tem potencial.
O líder do MC precisa ser o tubarão. Entre os animais marinhos, é o único sem bexiga de ar.
Então eles têm que nadar por toda a vida para não afundar na água.
É um destino cansativo.
Você sabia e o escolheu.
Claro.
Um segundo.
[Promotor Chefe Joo]
Sim, sou eu.
Como?
Mo Seok Hui veio até mim com o incidente que aconteceu há 15 anos, e queria fazer um acordo.
Um acordo?
Ela me disse para prender você.
Em troca de me prender, o que você vai conseguir?
Ela trouxe uma informação de corrupção ridícula contra mim de algum lugar.
Como diabos você está gerenciando a família MC?
Mas procurador-chefe, certamente você tem os materiais de investigação em um lugar seguro.
Os materiais que eu tenho estão seguros no depósito da promotoria.
A propósito, por que você está trazendo isso à tona?
O presidente os tem, também, não é?
O que você está planejando fazer com os materiais de investigação criminal?
A Diretora Han disse que queria ficar com eles,
mas eu não posso incomodá-la com isso. Eu vou mantê-los seguros.
Todos nós podemos ficar seguros só se eu mantê-los.
Promotor Joo, seu objetivo é se tornar o procurador-geral do Ministério Público do Distrito Central de Seul?
Isso será suficiente?
Eu farei de você o procurador-geral.
Em troca, deixe-me ficar com os materiais de investigação.
Não se preocupe com o que eu tenho e gerencie bem o Grupo MC.
Antes de se tornar o procurador-geral, você tem um rival surpresa.
Se há algo que eu possa fazer por você, apenas me diga.
Não aja descuidadamente e espere pacientemente.
Até agora, você viveu apenas buscando um lugar ensolarado, não é?
Há uma chance de você ser enterrado em um local ensolarado, enquanto favorece locais ensolarados.
Líder de Equipe Yoon. Investigue minuciosamente o clube que a senhorita Mo Seok Hui frequentava.
Além disso, investigue tudo possível sobre Heo Yoon Do.
Mo Seok Hui se aproximou de Joo Hyeong Il?
Presidente, onde estão os materiais de investigação para o caso do assassinato da empregada?
Para o que você está pedindo, assim de repente?
A Senhorita Seok Hui se encontrou com o procurador-chefe Joo Hyeong Il.
O quê? Por quê?
Eu acho que está relacionado com o caso de assassinato de quinze anos atrás.
Ah não. Mas que droga é essa?
Onde estão os materiais de investigação?
Eu os coloquei em um lugar seguro.
Eu tenho que vê-los pessoalmente com meus próprios olhos.
Eu vou cuidar deles eu mesma.
- Eu me livrei deles. - O quê?
O Promotor Joo é basicamente como a nossa família. Qual é o ponto de manter algo que nos deixa desconfortável?
Eu os queimei a cinco anos atrás.
Sou eu. A reação do diretor Han é incomum.
Vamos nos encontrar agora.
Ok.
Detetive Oh
Diretora Han, Joo Hyeong Il, este é apenas o começo.
Nada vazou dos materiais de investigação que temos.
Então qual foi o propósito da reunião de Mo Seok Hui com o procurador-chefe?
Por agora parece que o promotor chefe rejeitou a minha oferta.
Você já esperava isso.
A cena do encontro deles foi filmado?
Sim.
Agora, a Diretora Han descobriu minha identidade e
descobrir que estamos investigando o caso de assassinato é apenas uma questão de tempo.
Eu tenho certeza...
Se é assim, a partir de agora... vamos pensar sobre isso da perspectiva dela.
Dada a rede de informação da TOP, tenho certeza de que também há um relatório do retorno do Juiz Lee,
Então, eles vão tentar localizar o juiz primeiro.
Ela usará qualquer método para encontrar os materiais de investigação que temos.
Porque, de alguma forma, tornar público o caso de assassinato e um novo julgamento deve ser bloqueado.
E o que devemos fazer?
Nesse meio tempo, devemos descobrir a fraqueza da Diretora Han.
- E quanto ao advogado Heo? - Ele saiu do trabalho enquanto estava fora do escritório.
Vocês confirmam isso?
Mo Seok Hui não tem ido a clubes para dançar.
- Você verificou? - Sim.
Em vez de usar a sala VIP para beber e dançar,
eu recebi a confirmação da equipe de que ela usou o quarto para reuniões.
Recentemente, eu obtive os resultados da análise de registros telefônicos do advogado Heo e Mo Seok Hui.
Eles estão conversando com os repórteres do jornal e o detetive Oh In Gyoo.
Nós confirmamos que o detetive é amigo do advogado Heo.
Certo.
Passamos por vários anos de registros financeiros e descobrimos algo estranho.
Sério?
Até 2013, ele enviou dinheiro por correio.
E de 2014 ele transferiu dinheiro para uma conta bancária.
Quem é o dono da conta?
Im Soon.
Eu ainda não identifiquei Im Soon, mas continuarei investigando.
Não se incomode.
Com licença, diretora. Eu fui chamado pelo escritório de imigração.
Qual?
Juiz Lee Dong Joon voltou para a Coréia há alguns dias.
Descubra onde ele está.
Encontre qualquer vestígio do advogado Heo, os repórteres do Jornal de Notícias ou do detetive Oh se aproximando dele.
Entendido.
Uma vez que a localização do juiz Lee for confirmada, devemos imediatamente detê-lo.
Sim, senhora.
Diretora, o que está acontecendo?
O advogado Heo causou problemas?
Juiz, eu não os matei!
Não fui eu! Eu fui injustiçada!
Mãe! Mãe!
- Tae Ho! - Mãe!
- Não fui eu! - Mãe!
Alguém que conhecia bem o pai do advogado Heo, disse que Heo Yoon Do e sua mãe morreram em um acidente de carro anos atrás.
Heo Yoon Do era Park Tae Ho?
Park Seo Ho se encontra com Mo Seok Hui e anda por aí vasculhando o incidente do assassinato que aconteceu há 15 anos?
Neste momento, quando o Juiz Lee Dong Joon voltou para a Coréia?
O que está acontecendo hoje, você sempre sai cedo de manhã.
Estou tirando um dia de folga porque tenho algumas tarefas para fazer.
Yoon Do, é bom que você está tentando provar que sua mãe é inocente, mas você precisa cuidar de si mesmo.
Pai, por que se preocupar?
Quem sou eu? Heo Yoon Do, excessivamente bem ajustado, vivendo bem em qualquer lugar!
Você não confia em mim?
Meu sentimento é diferente disso.
De qualquer forma, não faça nada perigoso.
Não se preocupe.
Depois de analisar os registros de telefone do Juiz Lee Dong Joon, foi confirmado que ele vai ficar na casa de um amigo.
E neste momento, o Líder de Equipe Gwon está em cena.
- Conecte ele. - Certo.
- Como foi? - Ele já saiu.
Certo, volte ao trabalho.
Diretora, o telefone do Juiz Lee está desligado, e analisando as câmeras de segurança perto da casa do amigo dele,
nós o vimos entrando no carro do repórter Kim Boo Gi.
Ele desapareceu em um esconderijo. Descubra onde o repórter Kim levou o Juiz Lee.
Sim.
- Assim que você encontrá-lo, traga o Juiz Lee para mim, não importa o quê. - Sim.
- Você conhece Kim Boo Gi pessoalmente, não conhece? - Sim.
Enfrente-o e descubra onde ele levou o juiz Lee.
Sim.
Heo Yoon Do já escondeu o Juiz Lee.
Ele quer pedir um novo julgamento e colocar o Juiz Lee na posição de testemunha...
Estou muito feliz que a cirurgia correu bem para sua esposa.
Nosso relacionamento foi apenas desta vez, e agora acabou.
Pelo resto da minha vida, por favor, deixe-me viver minha vida de acordo com minhas próprias crenças.
O que você está planejando fazer?
Eu vou me demitir e ir para os Estados Unidos.
Bom. Faça isso.
Se ele tivesse mantido o relatório de investigação que veio dos promotores...
Sinto-me culpado pelo Presidente, mas será difícil dar testemunho.
Meu filho também está trabalhando para o Grupo MC.
Eu não quero por a minha família em perigo.
Sinto muito, senhorita.
Entendo...
Eu tenho certeza que você está com medo da Diretora Han.
Desculpe por não poder ajudar.
Eu não acho que o Dr. Hwang daria testemunho tão facilmente. Não desanime.
Claro. Eu não posso ficar desapontada com algo assim.
E eu ganhei algo inesperado também...
- Algo inesperado? - Sim.
Claro, eu preciso verificar isso.
- Verificar? - Sim.
O que você está fazendo, não saindo agora?
Oh, sim.
Diretora, está tudo pronto.
Fique de prontidão.
Diretora Han
Sim, diretora.
Entendido.
Você me chamou?
Park Tae Ho.
Então, qual é o seu plano?
Eu vou pedir um novo julgamento para o incidente que aconteceu há 15 anos,
e eu vou punir todos os envolvidos sem falhas.
Até você, Diretora.
Não, não há nada que você possa fazer.
São essas... as primeiras palavras que você deveria dizer como a pessoa responsável por trancar uma pessoa inocente por 15 anos?
Quanta dor a minha mãe deve ter passado por esses longos 15 anos...
e como eu vivi depois de perder minha mãe injustamente...
você nunca pensou sobre essas coisas, não é?
"Me desculpe"!
Você não deveria dizer essas palavras primeiro?
Se você é um ser humano?
"Sinto muito". Essas são as palavras que nunca podem sair da boca de um advogado.
Mas, novamente, eu não tenho certeza se você pode continuar a ser um advogado.
Conseguir um novo julgamento não é fácil. Além disso, você nem tem provas concretas.
Quem sabe?
"Quem sabe" você diz?
A seus olhos, eu posso parecer trivial, mas eu nunca vou desistir.
Já que eu não sou imprudente ou impaciente.
Um novo julgamento só pode ser solicitado pelo que recebeu a sentença de culpado,
ou seu representante, seu cônjuge, parentes próximos ou irmãos.
Sua mãe não tem um marido nem irmãos ou irmãs.
Ela só tem você, seu filho.
Infelizmente, por lei, você não é filho dela.
A coisa boa é que você pode não ser filho dela, mas sim seu advogado, então um novo julgamento é possível.
Você é o único advogado que pode salvar sua mãe.
E então?
Tente se preocupar com você mesmo.
Heo Yoon Do,
Você está preso por forjar a sua identidade.
Você tem o direito a um advogado.
Você tem a chance de se explicar e tem o direito de apelar no momento da detenção.
Traduzido pela Equipe "Segredo Gracioso" no Viki.com
♫ Diamante Negro ♫
♫ Eu e você para aquele lugar ♫
♫ Diamante Negro ♫
♫ Até o nosso paraíso ♫
Eu acho que você deveria me dizer por que o advogado Heo não está aqui.
Apenas lembre-se que a TOP está sempre além da sua imaginação.
Você é um inimigo mais dramático do que eu pensava.
Você não tem vergonha de limpar o Grupo MC de geração em geração?
Este idiota enlouqueceu.
Você é um promotor incompetente ou sempre foi um promotor sujo?
Quem se atreve a tratar o meu filho como um criminoso e demiti-lo?!
Você será capaz de lidar com a Diretora Han?
Se você não soltar o advogado Heo e prender a Diretora Han, eu vou me livrar de você primeiro.